Koyo Kouoh, who died of cancer at 57, was just months into her dream job overseeing the Venice Biennale’s centerpiece exhibition. But she left a plan that her assistants have tried to realize.